Spy Myung Wol
Subtitles brought to you by Team of Beautiful Spy at ViKi.com
[Episode 5]
It can't be.
No. That can't be.
Four o'clock!
It's impossible.
Is there something you want to tell me?
Me, what?
Even if you are wearing shades, we can still see.
You are looking at Myung Wol.
This punk...
Have you ever been to Singapore?
What?
Singapore?
What is your identity?
I am your fan.
No need! Stop it.
Why are you so surprised?
You've been there before?
No.
I don't even know where Singapore is.
Right?
Why are you asking about Singapore all of a sudden?
No. It is nothing. I thought I saw someone similar to her.
You usually can't remember people you only saw once.
She left such an impression.
What if he really did recognize me?
What do you think of me?
I bought this in Paris last week.
This is Odis's special edition.
No. No. NO.
No?
Hey, coordi!
Hello.
Kang Woo!
We will start scene number 59 in five minutes.
When you are dealing with guns, don't you know that you should always be careful?
Accurately and carefully.
And fast.
It doesn't seem like this was your first time.
There was an army training ground where I lived, so I used to see the training all the time.
So I was just imitating them.
I am going to the bathroom for a sec.
The airport access reports?
Why do you need that?
I need to check something.
I already checked her resume and the records on her social security.
And there was nothing.
Anyways. Just look at the records for the last month.
Oh and have you met her family?
What do her parents do?
Did she by any chance say that they live in Singapore?
Since yesterday, why have you been asking about Singapore?
You still haven't met them yet?
I don't even want to know what her parents do.
Or want to meet them. I am honestly thankful that they haven't shown up yet.
What if they come running for money?
She offered to become your bodyguard and now we don't have to spend a lot of money.
I really love Han Myung Wol for doing that.
What?
Kang Woo is suspecting you?
Yes.
He is asking if I had ever been to Singapore.
And now he is giving me weird stares.
What if he remembers that I was the one who did crazy things to get his autograph?
Probably not.
If he was going to remember you, he would have done so a long time ago.
Is that so?
Of course!
I am ready!
[Kang Woo]
OK. Think that is Kang Woo and as you're pretending to guard him, do a subtle skinship.
Step one step back.
Fine!
Now walk naturally.
Walk.
Walking. Walking.
And now people are running up to you guys.
Pretend you are trying to stop them and now hug him!
Like this?
I really think you can't do it.
What did I do wrong?
No.
You guys don't match.
That's why looking at you guys pisses me off.
What do you mean we don't match?
This and this.
What?
What are you guys doing here?
Okay just pretend that comrade Ryu is Kang Woo and try to do what you did before.
Here!
Walk.
What are you doing? Start walking!
Now people are running up to you guys.
Pretend that you are blocking them off and hug him.
I have things to do.
What should we do?
I think comrade has no attraction as a woman at all.
This is a picture of Kang Woo from the concert from Singapore.
Kang Woo?
Are you talking of the Hallyu star Kang Woo?
So what you have been investigating up until now was...
This isn't what I thought of doing at first but,
when Ki Tea Sunbae told me that Kang Woo might have been at the secret auction,
I was intrigued into further investigation.
Secret auction?
Kang Woo?
- Yes. - Yes.
And I was able to find out a few things.
Please take a look.
This girl.
According to our investigations,
she's been found as the daughter of elite force member Kim Young Tak from North Korea.
Kim Young Tak?
Really?
Then was Kim Young Tak also in Singapore?
I think they only sent bodyguards with her.
But...
That and Kang Woo attending the secret auction...
What's the connection?
That's the problem.
I haven't dug that up yet.
Anyhow, the North moved on the day of Kang Woo's concert.
And, there were also encounters with the North at the secret auction.
I think this is worth investigating.
If we prematurely provoke a Hallyu star, you know what would happen, right?
Yes!
Director!
I need a rockin'...
I need a rockin' space ship. I need a rockin'...
Rockin'... rock... rockin'... Roc... roc... rockin'...
So you are going to bring him to North Korea...
Yes!
That's correct.
Really? He sure is a desirable performer.
If that happens, it'll be good for our nation's progress of the performing arts and culture.
However, would it be possible?
You don't have to worry about that.
Fine. But since you already started, I will like this mission to be finished quickly.
You know that I don't like to be kept waiting. You better hurry up.
Yes Sir!
[Jongro District, Lion City, Poplar Tree Road, Postal 85]
If this is 73, I think I am almost here...
So I tried to find out Kang Woo's personality and talents.
Then now I will tell you about Kang Woo's past women.
The women you see now are the actresses he has worked with in previous movies and dramas.
He is well known for casting his own partner for his projects.
So if we can find a common element in these actresses, I think we will be able to find out what his type is.
So as you can see,
Go Hye Sun from Best Friend.
Hwang Ga In from Experienced Worker.
Jeon Yu Mi from She is strong, strong..
All three actresses are known for their intellectual image.
Han Myung Wol, I think you should try for an intellectual image...
That's not the intellectual element.
All three of them just looked innocent and cute.
I think we should push her to the "Cute" style.
Look!
The expert is me!
A man understands men better.
Men don't like smart women.
Didn't I say this is what the findings show?
Honestly, you don't need any of those.
Honestly!
Men like pretty women.
Do you think all men are like you?
I think it's Comrade Ryu.
It is Kang Woo! Kang Woo!!
What?!
Wait a sec. The house is a mess!
How can she keep a Hallyu star waiting!
Excuse me!
So you are here!
Hello.
Come in. Come in.
I am Myung Wol's mom.
This is my mom.
Honey! What are you doing? We have a guest!
We have a guest?
Oh. I am sorry.
I was writing a dissertation.
Nice to meet you.
I am Myung Wol's father.
This is my dad.
Are you by any chance the man from the detective agency?
Oh. I guess it isn't our first time today.
What a small world.
It's such a small world, isn't it?
Huh?
I guess...
That's why they say, cross a few bridges, and everyone knows everyone.
Yes...
It is a bit late, but I am sorry that Myung Wol became injured because of me.
If I think about the last time...
I was so shocked at hearing my baby that I raised was hurt, my heart beats just thinking about...
I had heard Myung Wol's mother had remarried recently.
Huh?
Ah yes.
What I meant is, we just got married but,
we did live together for long time.
It was like...
a forbidden love.
So had to...
You should bring out food! We have a guest!
What? Are you done talking?!
Who do you think you're talking back to?!
Are you done talking?!
Am I your slave?
Please eat this.
No, am I the only one without a mouth? Why can't I use my mouth and say something?
This wife of mine gets more and more...
Don't I have a mouth?
Why are you biting me?!
Please calm down.
Oh...
I am sorry.
- Please, the apples. Peel some melons too. - Yes, yes.
Then I am going to go in...
In all my life... sheesh... what kind of family was that?
It is clean. How would she be able to go to Singapore?
It would be a relief if she had gone to a proper school.
He didn't notice anything right?
Subtitles brought to you by the Spy Team at ViKi.com
Since we are going, it would be better then going empty-handed.
You should pick out one that is fit for the occasion.
He has no taste so just pick out the biggest one.
Some thing that looks nice.
Yes.
Hurry.
Yes?
Is this Officer Yoo?
Yes.
I was about to leave right now.
Yes.
Hurry up.
[Retard]
Why isn't she answering her phone?
I guess you were home.
Where did you go and why didn't you answer your phone?
You didn't take your phone?
You called?
It was on vibration mode.
I am sorry.
Why did you call?
Here!
What is this? [Lecture Hall Pass]
You should at least graduate from college if you are going to be my bodyguard.
Huh?
Are you trying to tell me to study?
Do you think I have time for..
What?
I did go to college.
You went to college? Which one?
I went to a college in Kang Won Do. You probably don't know about it.
It doesn't say that on your resume though.
I dropped out in the middle so...
What is your identity?
Huh?
First, you deceived me as a high schooler.
Then, I thought you were a high school graduate. And now, you are a college drop out?
That is...
So you were thinking about me so you got me into school?
What?
Who was thinking of you? I was doing it for my reputation.
Forget it. I don't care where you graduated. Just do your work properly.
I don't care about anything else, but I hate it when people don't answer my calls.
From now on, answer my calls before it rings three times and show up in front of me in five minutes.
Or I am going to fire you.
You understand?
Yes!
Did I look that poor?
Yes!
It rang four times. It is a warning.
Yes...
Where are you?
Hurry up! It is urgent!
My scripts!
Scripts!
That's all.
Yes?
Yes.
Sweat!
Enough. Go.
Is he trying to train me for something!
Yes?
Yes.
The officials are worried because the missions are going very slow.
We need to speed things up.
That is why we thought of a hidden card.
This day is Kang Woo's new drama's premiere and
also his birthday.
If you watch South Korea's dramas,
there is no better event to get people closer to you other than birthdays.
That is why we decided to have this day as our D-day.
This is the name of your plan.
In the meaning of building love,
Great Wall of China.
He has recently changed his bodyguard and manager.
Especially, his bodyguard...
Has saved Kang Woo's life.
Really?
However, isn't it weird for him to live with a woman bodyguard?
Maybe she is his hidden woman or something.
What are you doing here at this time?
Comrade.
Go on.
You said you will follow any kind of orders right?
Yes.
I am ready even to give my life to our nation in order to leave a proud legacy.
Just like my father.
No matter what kind of order it might be?
Comrade. Do you think there will be any mission worse than this?
Fine.
The new order is...
Comrade.
Stay still.
You can't do this.
I am here on a mission.
Just be quiet.
I guess she isn't Kang Woo's girlfriend.
I guess not.
A weird car was passing by...
The new orders are...
With him.
With him...
It can't be!
How can I?
Do I really have to do that?
This is all for our nation and the citizens.
D-day is the day of the premiere.
- Kang Woo! How do you feel! - Kang Woo!
Thanks to you, we are able to do the premiere at a great place like this.
It is very beautiful.
It is nothing.
It is a drama that my granddaughter is in. If there is something I can help with, of course I should do it.
And taking care of Kang Woo all the time.
You don't know how much that helps us.
Kang Woo should know that too.
What do you mean? Of course he knows.
He is here now because of you.
Then I am going to look around more.
Would you?
And since the premiere is tomorrow, rest up.
And if there is anything you need, let me know.
Okay.
Did you find out?
I think I have found a location for one of them.
Really?!
Of course,
I haven't checked myself though.
Who is it?
Who has it?
That would be you, Chairman.
What?!
Looking at how surprised you are, I guess I was right.
If you are hiding things from me, I can no longer help you.
Let's try to find the other one first.
Before we do that, you should show me what you are hiding.
I have a demonstration to do tomorrow at the premiere and I don't have anyone to practice with so...
You'll have to stand in as my opponent.
Oh my!
This is the new order. You need to
sleep with him.
No! I shouldn't imagine it!
Don't worry. I'll go easy on you.
Do you think I will be hard on a woman?
All you need to do is pretend.
Okay?
I keep imagining it! I am going nuts!
Why aren't you blocking it?
That must hurt.
You picked the wrong person. And I am already sensitive.
I guess you have some skills.
Don't regret it.
And don't come crying after you got hit.
I won't go easy on you because you are a woman.
I'll go!
This is the new order.
You must sleep with him.
I am telling you this again, but I was going easy on you.
Let's just say that you were.
It is not that! I did go easy on you!
What if I fall of sleep at the premiere now...
So, who told you to overexert yourself and do it all night like that?
I asked you to stop.
And you wanted to do it again.
Who was the one who came at me the whole night?!
Let's put things straight. Was I the one who wanted to from the start?
No... You, a woman...
you come at a man the whole night without being scared, just because the man wants to?
What are you guys talking about?
What did a man want to do
and what did a woman attack without getting scared?
And the whole night too!
Joo In Ah is in the delusion mode again.
What are you talking about!
My mouth isn't that free to answer ridiculous questions.
I am asking what was going on!
Why don't you ask him yourself?
That punk!
This is really nice!
It is very nice here. Very!
I know.
It has been bugging me...
What do you mean?
Even if our marriage is fake, we haven't gone on our honeymoon.
What did you say?
We are not here to play around.
Why are you being so uptight? You are ruining the mood.
No matter what happens, we need to complete this mission.
There is nothing better to make man and woman get attached to each other other than making them spend the night together.
That is why...
shouldn't we also lighten up our mood and...
Why you!
This is like a palace!
It is nice...
Hello.
What are you doing all the way over here?
We came to help you, Comrade Myung Wol.
We couldn't let you just do it by yourself.
Help?
You have to succeed this time!
I wanted to tell you some techniques.
If you are talking about techniques, then...
From now on, listen to me well.
Aren't you leaving?
Why are you here when us women are talking?
You always leave me out on important things?
Jeez, there's no family spirit.
So mega chintzy!
Listen to me well.
There's not much to men-women relationships.
It is a fight of energies.
So try to push him with your energy.
Especially, the sensual energy.
A punk?
Not a punk, but...
sensual or seductive, the energy of passion.
The energy that can seduce men.
How do you get that?
That is...
When you look at that guy,
your heart ripples and trembles
and it says that "I want to make him mine".
Your heart develops a strong desire that brings forth
something from the depths of your soul, a passionate energy...
You need that to make a guy fall for you.
Do you get what I am saying?
Oh! There it is, just in the nick of time.
Try doing it!
Look at Kang Woo and try to hypnotize yourself.
I want him. I want him.
My heart is racing.
I want him.
My heart is racing.
How is it?
Do you think you feel something coming out?
IS it coming out?
Subtitles brought to you by Team Spy at ViKi.com
I guess you can't.
I will do everything so you just do what I tell you to do.
You can do that right?
You prepared enough food and alcohol right?
And the cake is big and fancy?
And don't forget about the fireworks.
So Kang Woo oppa doesn't know?
Birthday parties are supposed to be a surprise.
What about his present?
I did reserve the Swiss brand...
I guess it is here.
A car?
Nope!
That!
This is what you call a present.
I guess spazzing with money does feel good.
What?
Here sit!
Until when are you going to run?
The photo shoot is already over.
Premiere and photo shoot.
If you are going to do it, why can we just do one? Who told you to book both of them together?
Why are you telling me that? Why don't you say that to the representative yourself?
Oh! I heard today was your birthday!
The representative wants to hold a party, so she wants you to come.
She said you have to come no matter what.
The plan is to start at 10 PM.
It is so perfect!
You did tell his manager to say that the representative wanted to see him?
Yes. I did what you told me to do.
Watch!
I will make sure that you fall for me today!
Goblin moving. To the third location. Everyone, take your positions.
He is going in.
Get ready.
5!
4!
3!
2!
1!
0!
What is this?
I heard they spent thousands of dollars to build this. The lighting sucks.
What is it?
You were still here?
I don't need you today so go and rest.
Comrade Han Myung Wol. Can you hear me?
Just do what I told you to do before.
First, start the music.
What is up with the music?
You! What are you doing?
And try to make the most seductive motion.
Are you trying to seduce me?
Do you think that will work?
Much more aggressively.
What... What are you doing?
Nothing changes even if you do this.
I said it is impossible!
Go away!
While I'm saying it nicely, go away!
That won't work.
Comrade Han Myung Wol. Just attack him.
I can't go out like this.
Huh?
Don't do it.
Hurry. Hurry up and attack him. Hurry!
Don't!
Don't do it!
Hey! I'll wipe it for you.
Let go of me!
Hey!
Plan failed...
Wait!
I said to let go!
What are you doing?
I am sorry.
This is embarrassing.
I let it slide because I just thought that a crazy person is doing crazy things. But there is a limit!
You mistakenly thought if you acted like that that it would be good.
Get over yourself.
You are terrifying!
Hey...
And if you do anything like this ever again,
bodyguard or what,
I am going to fire you.
Hey!
This isn't it.
What am I supposed to do?
You have to succeed this time!
I can't just let him go like this.
No matter what,
I need to!
Birthday!
Your call has been directed to an automatic voice message system...
Are you sure you told him?
I did!
Then why isn't he coming?
How am I supposed to know?
But before, Kang Woo's manager was looking for Myung Wol too.
I think...
What?
Yes.
The helicopter is running low on gas so it has to go.
Happy birthday!
It is your birthday.
I don't do birthdays. Get out of my way.
Happy birthday to you!
Happy birthday to you.
Stop it and get out of my way.
Happy birthday to you...
I said to stop!
Happy birthday to you.
I don't do birthdays! I don't!
I don't have a birthday.
Alright?
What kind of human is that?
Does it hurt just to accept it?
Ta-da!
Wow!
Did you wait long?
Here you go!
Here!
Happy birthday to you!
Hey!
You shouldn't be like that!
If you are great, just how great would that be, huh?
You can't even beat me. Don't fool around with me!
And that personality! You are a jerk!
Hey, you royal jinx!
If you are drunk, just go in quietly and sleep.
That's right!
I am drunk!
Do you think I am like this because I want to?
I don't want to be like this too!
Don't be like that and let's celebrate it and end it.
Just close your eyes and do it and end it.
Why are you really acting like this?
I told you to stay out of my sight!
Let's just say that this is your present!
But I said... that birthday thing!
But I said... let's just do birthdays!
But I said... I don't have a birthday!
But I said... just why don't you have one? Why?
My father passed away that day!
Satisfied?
All sorts of things you're making me do...
Don't move. You are already heavy!
I will put my life on it and complete the mission!
How much did she follow the soldiers when they were training?
I will marry Kang Woo.
With whose consent? You dream big!
You little rascal!
Doing all sorts of thing, now really!
Hey... The helicopter left and I don't think Kang Woo is coming.
So when do I have to keep holding this thing?
Shut up.
Anyways, what are you going to do?
You only wasted a lot of money.
Are you really going to keep talking?!
And why are they fussing now?!
I told them to start it when you scream.
Hey!
GET OUT OF MY SIGHT!
AREN'T YOU GOING TO GO?!
That's right.
Congratulations Lee Kang Woo! Your birthday...
I...
love Kang Woo.
Love him...
Why do you like someone like me?
Why do you like a guy who has no compassion? What is there to like?
If I do that, something might come up.
Come up.
What is coming up?
You are cursing again!
Aren't you pretending to be drunk?
Right?
Kang Woo hyung, where were you last night?
Do you know how much the representative was looking for you?
What happened?
Where were you yesterday night? And you weren't answering any calls!
Where were you yesterday? You left your phone off too!
Is this an endless train of people or something?
Why are there so many people looking for me?
I am asking what you were doing?!
Hey!
You shouldn't be like that!
If you are great, just how great do you think you are, huh?
Besides, you can't even beat me. Don't fool around with me!
And that personality! You are a jerk!
Hey, you royal jinx!
Don't be like that and let's celebrate it and end it.
Just close your eyes and do it and end it.
Why are you really acting like this?
I told you to stay out of my sight!
Let's just say that this is your present!
You make me do various things.
That is what happened.
It is the truth!
What is it?
I found him lurking around.
I think he is a paparazzi.
Can't you just handle this yourself?
Give it to me.
I will take care of it.
No.
I will do it.
I guess that really is alcohol. It is pretty strong.
Happy birthday to...
I don't do birthdays.
I don't!
Don't be like that and let's celebrate it and end it.
But I said... that blasted birthday!
But I said... let's just do birthdays!
But I said I don't have a birthday!
But I said... why don't you have one? Why?
My father passed away that day! Satisfied?
All sorts of things you're making me do. Really!
Don't move. You are already heavy!
I love Kang Woo.
I love you.
Of all the people, why do you like someone like me?
Why do you like a guy who has no compassion? What is there to like?
But I guess he isn't as bad a person as he seems.
It went well. It seems we were lucky.
How was it with Joo In Ah?
We knew each other before so...
I think that Joo In Ah is a good actress.
And from before,
That is... such that when you see the man, your heart ripples and trembles.
I want that man to be mine.
A strong desire forms to bring forth something from the depths of your soul, a passionate energy.
You need to make that guy fall for you.
Are you all right?
It seems that this time I made a judgment error.
I gave a comrade an unreasonable task.
No.
I feel it coming.
What?
It's coming.
I feel it coming!
The sensual energy is arising!
Subtitles brought to you by Team of Beautiful Spy at ViKi.com
Thanks for watching.